Отлив барабанит под дождём так, что не уснуть

Так быть не должно, но встречается часто. Отлив это тонкий металл, если под ним пустота, он работает как барабан. По-хорошему под отлив кладут шумопоглощающую ленту или хотя бы подпенивают, чтобы лист лежал на опоре, а не висел в воздухе. Ещё отлив должен заходить под раму и крепиться к подставочному профилю, а боковины быть заведены в откос, тогда он меньше вибрирует.
На вашем этаже снаружи сами не подлезете, тут только тот, кто ставил, или промышленный альпинист. Окнам три года, если гарантия на монтаж по договору ещё идёт, пишите установщику письменно, что отлив гремит, пусть посмотрят. Обычно отлив снимают, подклеивают снизу ленту и ставят обратно, работы на час, но с высоты.